Expert Turkish Localization and Multimedia Solutions

Welcome to Sanem Aydın Yayla’s vibrant portfolio showcasing linguistic expertise and creative projects.

Bringing Your Message to Life in Turkish

A Trusted Partner in Quality Localization and Content Solutions

A photo of Sanem Aydın Yayla
A photo of Sanem Aydın Yayla

Featured Projects

Explore my diverse projects showcasing Turkish localization and voice-over.

a logo of Deepgram company
a logo of Deepgram company

Turkish Transcription and Editing for Deepgram

Collaborated with Deepgram, a leading analytics company specializing in Automatic Speech Recognition (ASR) through advanced deep learning models. Joined the team as a Turkish Transcriber, then promoted to Turkish Transcription Editor. Served as a Special Projects Leader, overseeing key initiatives and ensuring excellence in Turkish ASR solutions.

A logo of Fitness Online app
A logo of Fitness Online app

Fitness Online Mobile App Localization

Provided comprehensive localization for the Fitness Online Mobile App, ensuring that all features, user interfaces, and instructional content were accurately translated and culturally adapted for Turkish users. This project involved translating workout guides, in-app notifications, health tips, and user interface elements to create a seamless, engaging experience for Turkish-speaking users. Main focus was on maintaining the app’s original tone while enhancing clarity and accessibility to encourage effective user engagement and support fitness journeys.

a wooden tray with sauces
a wooden tray with sauces

Collaborated on a content project for a Turkish website focused on Chinese culture, history, and lifestyle, where I developed a series of engaging, well-researched articles tailored to Turkish readers. Each piece was meticulously crafted to ensure accuracy, originality, and cultural relevance, helping readers explore and understand Chinese culture from a fresh perspective.

Content Creation for a Turkish Blog on Chinese Culture

Expertise

With extensive expertise in Turkish localization and voice-over, I deliver tailored linguistic solutions that meet diverse client needs across multimedia platforms.

Turkish Localization Expert

Experienced in localizing websites, apps, and digital interfaces for sectors like finance, tech, fitness, and entertainment, ensuring cultural adaptation and content quality that resonates with Turkish users.

A photo of Sanem Aydın Yayla in classical suit
A photo of Sanem Aydın Yayla in classical suit

Experienced in transcription, editing, and quality assurance for Automatic Speech Recognition (ASR) projects, ensuring accuracy and reliability in Turkish-language data.

Voice-Over Talent

Provided professional voice-over services for YouTube, e-learning, mobile games, IVR, and commercials, delivering clear narration, and top audio quality.

Content Writer for Culturally Adapted Topics

Experienced in creating SEO-optimized content for a wide range of websites, ensuring high-quality, engaging material that aligns with client objectives.

Transcription and Quality Assurance

a man in a black jacket and sunglasses on a boat
a man in a black jacket and sunglasses on a boat

”She lead the validation/cleaning projects for our synthetic audio. The reports she produced are the nicest I have ever seen

- Morris Gewirtz

a man with glasses and a white shirt
a man with glasses and a white shirt
a woman with long hair and a green shirt
a woman with long hair and a green shirt
a woman with brown-pink hair
a woman with brown-pink hair

Her articles were all well-researched and informative. Moreover, she delivered the high quality articles way before the deadline..”

- Özgür Kurt

”Impressed with the efficiency and professionalism. The entire process was smooth and hassle-free.”

- Nesli Ayan

Sanem is an excellent translator. She always reached out with insights and questions, to improve the quality of the translations.

- Julie Garcia

people jumping on shore front of golden hour

Get in Touch

Reach out for expert Turkish localization and multimedia solutions today.