Professional Resume

Education Overview

Tivo Gonzales

The University of Notre Dame Australia, The College of Business
Master of Business I E-Business I High Distinction Grade I 2002-2003

Marmara University, The Faculty of Economics
Economics in English I BA I 1991-1996

Speech Projects and Language Data Work
Extensive experience in transcription, tagging, labeling, editing, and quality assurance for multiple speech projects in Turkish

Voice-over Services
Turkish voice-over for a wide range of projects, including
- YouTube videos (narration, character voices)
- E-learning materials for educational and corporate platforms
- Mobile games and interactive applications
- Commercials & ads for digital and broadcast media
- Audiobooks and podcasts with expressive narration
- IVR scripts and GPS navigation systems

Translation and Localization
Provided Turkish to English and English to Turkish translation and proofreading services, ensuring clarity, cultural adaptation, and accuracy for:
- Websites and mobile applications
- Online and mobile games, enhancing the user experience through localized content
- Business documents including reports, presentations, and company communications
- Surveys and questionnaires
- Books and stories
- Marketing materials

Subtitling and Captioning: Created and synchronized subtitles for YouTube videos and other multimedia content, ensuring accurate timing, readability, and audience engagement.
Digital Quality Assurance: Conducted quality assurance testing for digital channels, including websites, mobile applications, and software platforms, identifying language, usability, and localization issues to improve the user experience.
Consulting for AI Language Models: Provided consulting and support for firms developing Turkish language models, contributing linguistic expertise to enhance natural language processing and cultural adaptability.